저자와 번역자의 신뢰성 / 우치다 다쓰루 <스승은 있다> 1

이 책을 만나게 된 이유는 '박동섭' 선생님 때문이다. 야스토미 아유무 선생의 <단단한 삶>의 번역자로, 알게 된 분이며 책 날개에 있는 소개부터 범상치 않았기 때문이기도 하다.

박동섭_독립연구자. 특정 분야 연구자라는 제도화된 아이덴티티로 살아가는 일의 한계를 실감하며 '아이덴티티 상실형 인간'으로 살면서 공부하는 실험을 계속하고 있다. 사상가와 철학자들의 언어를 대중도 이해할 수 있는 언어로  설명하고 알리고자 애쓰고 있다. 

덕분에 '박동섭' 선생님(이하 박 선생님)을 역자로 쓴 '유유출판사'는 믿을만한 구석이 있는, 아니 더 나아가 신뢰도가 높은 번역자/저자/출판사였다. 박 선생님은 '우치다 다쓰루' 선생님의 주요 저작을 번역하신다. 박 선생님이 번역하신 데에는 이유가 있겠거니 싶어서, 퇴근 후 서점에 들러서 박 선생님과 우치다 선생님의 책을 살펴 보고 간다. 그리고 살펴봤을 때, 와닿는 문장 및 구성이 유기적이다 싶으면 구매한다. 서점에 두 선생님의 합작인 책이 없을 때에는 집 근처 알라딘 혹은 출/퇴근할 때 가까운 알라딘에 들러서 사가게 된다. 

그리고 한적하게 일리 공간에 있다가, 전화가 왔었는데... 그게 박동섭 선생님의 전화였다... 꿈과 같은 순간이자 감격의 순간, 즉시 갖고 있는 양서들과, 도움이 될만한 책들을 다음 날 바로 박 선생님의 댁에 보내드렸다. (계속)